Svärmor har rätt

Min svärmor är, liksom sin dotter, en mycket intelligent kvinna (Båda läser förövrigt bloggen). Hon står alltid som segrare då spelet TP avhandlats och har alltid och envist belyst vikten av att behärska flertalet språk.

Jag har alltid trott att det ingick i hennes arbetsuppgifter att tycka så. Det kanske det också gör, men jag har även insett att påståendet äger sin fulla riktighet. Vad man än arbetar med, eller vart man än är, uppstår det alltid situationer där det hade varit till fördel att vara språkligt bevandrad.

Även för en simpel hantverkare som jag.

Jag har några lysande exempel som bekräftar detta påstående. De är alla hämtade från händelser i veckan.

De arbetsplatser jag för närvarande befinner mig på innehåller en rad olika nationaliteter. Där jobbar tyskar, polacker, norrmän, svenskar och eventuellt en spanjor.
Spännande, men det kan också leda till förbistring när kroppsspråk och läten inte längre räcker till.

Jag har denna vecka blivit tilltalad på Spanska. Erhållit skäll av en polack och pratat med en ovanligt korkad tysk.

Vi börjar med utskällningen.

I skymningen stod jag i min ensamhet och byggde lite ventilation. Plötsligt tornade en man upp sig framför mig. Utseendemässigt var han i det närmaste en identisk kopia av Stromboli i Pinocchio. Hans väl utfyllda och lysgula jacka vittnade om att det bakom det gigantiska skägget dolde sig en nästan lika gigantisk kroppshydda. Han gav sammantaget ett ganska respektingivande intryck. Hans id-kort skvallrade om att han var av polsk härkomst.

Tämligen omgående efter sin ankomst började han gestikulera vilt samtidigt som han med jämna mellanrum röt kraftfullt åt mig.

Trots att jag inte kan ett ord polska så kunde jag av hans ansiktsutryck, tonfall och kroppsspråk utläsa att det inte rörde sig om någon stående ovation till min ära.

När det en stund senare dök upp en tolk och jag på förhållandevis god engelska frågade om hon kunde översätta åt mig så svarade hon: - Sure, Piiip piiip.

Den spanska konversationen blev väldigt kort. Jag tror spanjoren ville ha hjälp med något. Tyvärr kan jag bara en enda fras och den spansktalande mannen i röd overall såg ganska frågande ut när jag beställde en smörgås och en stor öl.

Ibland är språkkunskaperna tyvärr inte till någon hjälp. Detta åskådliggörs tydligt genom den korkade tysken. Han förstod nämligen inte sitt eget språk och stod helt handfallen inför min briljanta skoltyska.

Hur svårt kan det vara att förstå frasen ”Nar ist das fuggemasce gekleten un das vag so ich miene ventilatinsdon kan gesätten?”

Hursomhelst har ett beslut växt fram. Jag ska lära mig ett språk till. Det blir en målsättning 2008.