När Gregor Samsa...

"När Gregor Samsa vaknade en morgon ur sina oroliga drömmar fann han sig liggande i sängen förvandlad till en jättelik insekt."

Det var det första mina nyvakna öron imorse lyckades urskilja från den vanligtvis hysterisk skrålande klockradio som har till uppgift att förpassa mig ur sängen. Jag ockulärbesiktade raskt min egen kropp och konstaterade lyckligt att jag inte gått samma öde till mötes som Gregor Samsa.

Vad jag hade hört visade sig vara inledningsfrasen i Kafkas "Förvandlingen". Nu tror ni att jag har läst boken.Det har jag inte, däremot kommer jag att göra.

Jag kan verkligen fascineras över en god formulering och det här tyckte jag var så fantastikst bra i all sin tragik. För det är ju faktiskt ganska tråkigt, jag själv skulle bli jättesur om jag vaknade en morgon och insåg att jag blivit en myra. Det finns säkert någon lingvistiker med betydligt fler högskolepoäng än min skrala samling som kan svara på varför denna mening etsat sig fast i mitt medvetande, men det tänker jag inte bry mig om. Jag vet bara att jag hörde den en enda gång och sedan dess har den suttit fast i huvudet på mig och var dessutom mitt svar på det godmorgon som min chef stack in huvudet i mitt ämbetsrum och uttalade. Jag tror han tyckte att jag var lite märklig som citerade Kafka klockan 07.30 en fredag.

Jag vet inte vad det är för speciellt med den här meningen men det är något med den runda fina ordföljden. Kafka hade kunnat utrycka sig på en rad olika sätt och innebörden hade blivit densamma.

Den gode Franz hade lika gärna kunnat skriva: Gregor Samsa vaknade från en mardröm och fick syn på att han blivit en insekt. Inte alls samma teatrala effekt i det anförandet. Så därför skrev han inte så.

Han hade också kunnat skriva: När Gregor Samsa i den arla gryningen förbytte sitt sovande tillstånd mot det mer lyhörda som går under beteckningen vakenhet, efter att han under den gångna natten tampats med mindre angenäma illusioner, insåg han att han transformerats till en insekt av ansenlig storlek.
Men så skrev han inte, förmodligen för att boken hade blivit väldigt lång då.

Han skrev: "När Gregor Samsa vaknade en morgon ur sina oroliga drömmar fann han sig liggande i sängen förvandlad till en jättelik insekt."
Jag önskar att det var jag själv som hade lyckats sammansätta orden på detta sätt och formulerat ovanstående mening.
Det var det inte...